jueves, enero 31, 2008

Hoy es "Tłusty czwartek"...se podría traducir como: “Jueves de Grasa”. Se trata de una celebración típica Polaca que se hace el jueves anterior al ‘Miércoles de Ceniza” (que marca el inicio de la Cuaresma). Bueno, en este día, los Polacos compran pasteles y cosas dulces, especialmente el "paczki" (que no es otro que el famoso y exquisito Berlín...bien grasiento que es). La gente hace cola en las pastelerías para abastecerse de estas dulces tentaciones y no hay lugar donde no se engullan estos "livianitos" pastelillos.

No hay excusa ni dieta que valga! La tradicion obliga!

Etiquetas: ,

¿Quien apagó la luz?

-Lo siento mucho, pero esta muy grave, debemos internarlo...me dice sin levantar una ceja.
-¡Pero si estaba bien ayer! replico, sin entender mucho que es lo que sucede.
-Bueno, a veces pasa, nunca se sabe, la edad...¿Cuantos años tiene?
-A ver... dos, si dos años y unos días respondo preocupado... pero dígame una cosa, ¿Se puede recuperar? pregunto algo nervioso.
-Si conseguimos estabilizarlo, es posible. Todo depende de como reaccione al transplante.
-¿Transplante?...pero no sabia que era tan complicada la cosa.
-Si debemos sacar lo que esta malo y poner, en su reemplazo, nuevos órganos. En todo caso lo bueno es que el corazón esta bien.
-Menos mal que algo al menos esta bien, murmuro desconcertado. Y ¿Cuándo será la intervención?
-En dos días más. Le avisaremos del resultado cuando todo este terminado. Déme sus datos y le llamaremos.
-Bueno, por favor llámeme en cuanto tenga alguna noticia. Es muy importante para mí.
-Así lo haremos no se preocupe
-Gracias y hasta luego...

Allí deje a mi amigo, solito y enfermo. Me despedí y rogué por que se recuperara lo mas pronto posible. Mi compañero de blog, esta maravillosa maquinita llamada "notebook", declarado en muy mal estado de salud, no respondía ni encendía su hermosa y brillante pantalla. La tecnología me había jugado una mala pasada y me obligaba a estar en un "receso" de más de veinte días. Pero ahora ya esta bien y con muchas ganas de trabajar...

-Empecemos por poner las fotos que prometimos (*)
-OK, allá vamos...

(*) VER fotos de viaje de fin de año a Roma.

Etiquetas:

jueves, enero 10, 2008

- Dzień dobry Panu!
- Dzień dobry! respondo casi automáticamente
- Co dla Pana? (Cómo no era Panu?...Por qué ahora Pana?).
- Co dla Pana?... mi interlocutor repite alzando la voz.
- Przepraszam, po proszę, jeden bilet, respondo algo acelerado.
- Bardzo proszę Pana... me entrega el pasaje y se dirige a otro cliente.
- Oh! Pan Jurek!, Jak się Pan ma? (no, no puede ser ...ahora Pan...no entiendo nada)
- Co dla Pana?, pregunta nuevamente, esta vez a Pan Jurek.
- Po proszę, czy jest mleko?, responde y pregunta Pan Jurek.
- Nie, niestety nie ma mleka , ale mamy kawę z mlekiem, responde la dependienta. (mleko, mleka, mlekiem...me doy)
- Dobrze, dziękuje, dobrego dni.

(*) Traducción: -Buenos días Señor -Buenos días- Qué quiere el Señor? -Perdón, por favor un boleto -Como no Señor - Oh, Señor Jurek! Como esta el Señor? - Que quiere el Señor? - Por favor, hay leche? - No, lamentablemente no hay leche, pero tenemos café con leche. -Bien, gracias, buen día.

Diálogos tan simples y cotidianos como este se repiten sin cesar, haciendo verdaderos estragos en mi diario vivir. El polaco está dentro de los idiomas mas difíciles del mundo compartiendo honores junto con el Chino-Mandarín, El Árabe, entre otros. Cualquiera que se atreva a decir que el alfabeto polaco es muy parecido al español esta en un grave error. Hay una serie de sonidos con "s" y "z" especiales, que combinados como "sz" o "cz", se pronuncian como "sh" y "ch" y otras variantes entretenidas como la sibilante "ż" o el conjunto "rz"que suena como el despegar de un jet. Para que hablar de las vocales "con colita" como la "ą" y la "ę" que no suenan como sus parientes sin cola. También esta la popular "ł" que se pronuncia como nuestra "w" pero no hay que olvidar que en Polaco la "w" se pronuncia "v". Así, podríamos seguir y seguir.

Cuentan que un inmigrante Polaco llegó a USA y quiso sacar licencia de conducir. Durante el examen de la vista, el doctor le pidió que leyera en voz alta las siguientes letras:

CZJWIZNOSTACZ

-Read it please, dijo el doctor.
-I know the man, contestó muy seguro el Polaco.

Hay algunos reportes de extranjeros que han conseguido dominar la pronunciación de las palabras en Polaco, no son muchos.

Etiquetas:

martes, enero 08, 2008

Sube a nacer conmigo hermano
mirame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albañil del andamio desafiado
aguador de las lágrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en su greda derramado...

(*) Los Jaivas, "Sube a nacer conmigo hermano", Alturas de Machu Picchu, 1981.

En mis recientes correrías por Roma, justamente en el momento mas álgido de la estadía, cuando no teníamos hotel para la noche de Año Nuevo, tuve la fortuna y el placer de conocer a un a Iván. Iván es Boliviano y trabaja en el hotel de Carlo, su dueño. Este joven amable y sencillo dejó su patria hace ya siete largos años y, como muchos otros inmigrantes, no ha vuelto a ver a su familia desde entonces. Sueña con ir, volver a la "Pachamama", respirar el aire puro del Titicaca y abrazar a los suyos.

Allí, en Roma, en la pequeña recepción del hotel, brindamos juntos por este año que recién comienza, brindamos por nuestros pueblos, por nuestra gente. Al fin y al cabo, somos hermanos, somos americanos y, como decía el gran Rolando Alarcón, somos una sola canción.

Vivan los pueblos de Latino América!
Vivan nuestras raíces y ancestros!

Etiquetas:

domingo, enero 06, 2008

Tercera y ultima parte...

Lunes 31
Nos levantamos relativamente temprano con la intención de ir nuevamente al Coliseo para sacar fotos, esta vez en el interior. Llegamos a las puertas de esta monumental muestra de la arquitectura romana y nos dimos cuenta de que...no eramos los únicos. Un mar de gente se agolpaba en la puertas con el propósito de ingresar. De pronto una cálida voz nos sacó de nuestros devaneos y cavilaciones acerca de como "pasar por alto" el enjambre de personas que teníamos enfrente.

- We have a tour ready to go in 15 minutes, we have reservations to get in...no lines.

Un chica, con un perfecto ingles británico, nos invitaba a sumarnos a un grupo de turistas que aguardaban pacientemente el momento para iniciar el recorrido por el gran Coliseo. Bueno...pensamos...es la única manera de entrar rápido, además nos tenemos que ir al aeropuerto a tomar nuestro vuelo de regreso a casa. Y así fue, luego de 15 a 20 minutos ya estábamos admirando la arena del Coliseo y disfrutando de las amenas explicaciones del guia.

Pero el destino o la Divina Providencia nos tenia otra gran sorpresa. Por un error de "lectura", seguramente debido a muchas libaciones con vino Chianti y otros cuantos brebajes etílicos, confundimos el horario del vuelo y...cuento corto..."sin querer queriendo" nos tuvimos que convencer de que pasaríamos la noche de Año Nuevo en ni mas ni menos que la mismísima ROMA!. Ah! pero no era tan fácil la cosa...donde alojaríamos?. Comenzamos a buscar en docenas de hoteles, hostales y...nada!. Todo completo. Ya nos estábamos acostumbrando a la idea de pasar la noche "en vela" cuando llegamos a un hotel muy pequeño y escondido y "Carlo", el dueño, se apiadó de nosotros y nos ofreció el único cuarto disponible (el que utiliza el cuando se queda por la noche). Aceptamos agradecidos y nos fuimos a un supermercado a comprar nuestra cena de emergencia. Esta vez fue "fromaggio reggiano y prosciuto di parma" , todo esto acompañado de pan fresco y empujado con un generoso "prosecco".

A las 10pm nos lanzamos a la vida y a la ultima noche del 2007, en un recorrido por las calles de la vieja e histórica Roma. Creo que unas 300.000 almas estaban haciendo lo mismo que nosotros. Las calles atestadas de gente, parejas de todos los sexos, jóvenes, viejos, familias completas, repletaban la "Via del Corso" desde "Piazza del Popolo" hasta "Piazza Venezia". Y llegaron las doce FELIZ AÑO 2008!. Los ruidos de los petardos y bocinas eran ensordecedores. Los descorches del tradicional "Spumante" se multiplicaban por doquier. Miles de personas abrazándose en las calles lo que se transformaba, al fin y al cabo, en un gran ABRAZO COLECTIVO!.

Epilogo
Regresamos a la fría Varsovia por la tarde del 01 de Enero con miles de recuerdos de una maravillosa e inolvidable estadía en Roma.

(*) La historia es verídica y los personajes son reales.

Etiquetas: ,

sábado, enero 05, 2008

Continuamos...

Domingo 30
Nos levantamos tarde, claro. Como era domingo, nos fuimos a los jardines de "Villa Borghese" para un recomponedor "brunch" en el restaurante "Pauline Borghese". Este acogedor lugar no podía ser el mas adecuado para la ocasión. La mesa estaba dispuesta en un bellísimo salón, al mas puro estilo Renacentista, decorado con sedas, brocatos, finos tapices y muebles de la época. El sol se asomaba entre los esplendidos cortinajes haciendo un juego de luz y sombra. La comida...un buffet simplemente delicioso donde destacaban el "Antipasto", "Lasagne al Forno", "Filetto di Manzo", "Ensaladas de ruccola y tiernas alcachofas aderezadas con fromaggio pecorino, aceto balsámico y aceite de oliva". Tuvimos suerte de que no había muchos comensales y fuimos atendidos, tal cual romanos de noble estirpe, por cuatro amables camareros que nos servían y rellenaban nuestras finas copas de cristal con un generoso y redondo vino "Valpolicella Classico". Como era de esperar, disfrutamos cada minuto y segundo de una tranquila y encantadora tarde en Roma.

No nos queríamos mover de nuestros cómodos asientos pero avanzaba la hora. Nos decidimos y nos fuimos al "Coliseo". Llegamos a "Piazza Venecia" y pudimos constatar la gran cantidad de gente que, al igual que nosotros, disfrutaba de los últimos días del año en la "Ciudad Eterna". Llegamos al Coliseo al atardecer y pudimos ver como el sol se reflejaba en sus gruesas columnas y paredes. Luego volvimos al centro de la ciudad y visitamos el "Foro Romano" y el "Arco de Constantino". Finalmente nos escapamos al bohemio barrio de "Trastevere", con sus angostas callejuelas llenas de restaurantes y trattorias, para disfrutar de una romántica cena, a la luz de las velas, en la pequeña y muy acogedora "Hostería La Botticella".

Continuará...

Etiquetas: ,

viernes, enero 04, 2008


We must get beyond passions,
like a great work of art.
In such miraculous harmony.
We should love each other outside of time...

(*) Debemos traspasar nuestras pasiones como una gran obra de arte. En una milagrosa armonía. Deberíamos amarnos mas allá del tiempo.
El personaje de Steiner en "La Dolce Vita" (Fellini, 1960)

La historia, nuevamente una trilogía narrativa, comienza así...

Jueves 27... a la hora de la cena.
-Mañana nos vamos de viaje! dijo ella sin despegar su mirada, como esperando una pronta reacción.
-En serio?...Adonde?
-Es una sorpresa, tu regalo de cumpleaños...no lo sabrás hasta mañana, sentenció.

Esa noche soñé mucho, soñé con paisajes, con ciudades remotas, con ríos y lagos...

Viernes 28
Nos despertamos temprano, empacamos y nos fuimos directo al aeropuerto de Varsovia. Yo, lleno de preguntas y conjeturas, todavía sin saber nuestro destino final. Llegamos al aeropuerto y nos dirigimos a uno de los mesones. Allí se develó el misterio...vuelo Alitalia a "Roma", la "Ciudad Eterna". Casi me desmayo allí mismo, pues nunca había estado en Roma y, cada vez que pasaban los minutos, la sola idea de pisar la tierra de Fellini, de Verdi y de Miguel Ángel, me golpeaba la cabeza, sin cesar, como bellas campanadas celestiales.

Arribamos en Roma al filo del crepúsculo. Luego de acomodarnos en nuestro "cuartel general", un respetable hotel muy bien ubicado en la "Via Nazionale", salimos a recorrer las calles romanas y a respirar el aire de la "Ciudad de los Cesares". Cenamos en una típica "Trattoria" italiana, acompañados de deliciosas pizzas y generosas copas de Chianti. Continuamos nuestro paseo hacia "Plaza España" y luego a la famosa "Fontana di Trevi". Allí, junto a sus cristalinas aguas, y en punto de la medianoche, , ella sacó de su cartera una botella de Champagne y en su mano aparecieron tres hermosas rosas rojas. Me miró dulcemente y me cantó el "cumpleaños feliz". Eran los primeros minutos del día 29, mi cumpleaños No 50.



Sábado 29
En punto de las 7:30 el bus nos pasó a recoger para ir una excursión al "Vaticano". Nos integramos a un puñado de ávidos turistas; japoneses, españoles, franceses, alemanes, un chileno y una polaca. Nuestro recorrido nos llevó, entre plazas y monumentos, al "Museo Vaticano", con sus impresionantes salas llenas de incalculables tesoros en arte y cultura. Mis ojos no creían lo que veían, finalmente estaba allí, en la mismísima "Capella Sistina". Me llené de éxtasis y me emborraché de gozo contemplando cada trazo, cada pincelada de los grandes maestros. Allí están sus obras, allí están sus espíritus. Desfilaban ante mi: Botticelli, Signorelli, Perugino y el magnifico Michelangelo Buonarroti. Salimos empapados de cultura y saciados de belleza. Pero no era todo, nos dirigimos a la "Plaza de San pedro" y su famosa "Columnata", creada por el genio arquitectónico de Giovanni Lorenzo Bernini. Nos sentimos infinitamente pequeños ante la gran majestuosidad de la "Basilica de San Pedro" que nos aguardaba para mostrarnos todos sus tesoros. No pude ocultar mi profunda emoción al contemplar "La Pieta", que pese a estar resguardada en celda de cristal, parece de otro mundo. La sublime postura de esa madre que, ni todas las guerras, ni todo el odio, ni todas las muertes, ni todo el sufrimiento, le han borrado la humilde y tierna mirada. Es su hijo quien ha muerto, su precioso y adorado niño. No hay palabras.




Esa noche nos sumergimos en el fascinante mundo del séptimo arte, una de mis mayores pasiones confesadas. La puesta en escena fue en el tranquilo y romántico "Harry's Bar" de "Via Veneto". Alli estuvimos compartiendo con nuestros invitados de honor; Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman, Alberto Sordi, Silvana Mangano y Giulietta Massina, entre otros. Todos ellos, en riguroso blanco y negro, observando desde las paredes, con deliciosa complicidad. Al volver al hotel...otra sorpresa... para finalizar este día cargado de emociones...una tarta con velitas y champagne bien frío. Brindamos hasta el amanecer y...




Continuará...

Etiquetas: ,

martes, enero 01, 2008

Comienza un nuevo año y nuestras mentes se llenan de deseos, promesas y proyectos. Algunos de ellos se cumplirán...otros tal vez no. Lo mas probable es que estos nuevos 365 días del calendario no sean tan distintos a los anteriores y, como es de esperar, habrá de todo; penas y alegrías, risa y llanto, tranquilidad y preocupación, trabajo y descanso.

En fin de cuentas así es la vida, de dulce y agrás. Lo importante es que renace la esperanza...

FELIZ AÑO NUEVO

Mis mejores deseos para todos

Etiquetas:

   
   
The House Of Blogs, directorio de blogs Bitacoras.com

Get Indexed
Blogalaxia